Negli episodi precedenti...
Ma queste immagini tornano nella testa, sono già tornate.
Lo so, e tu devi parlarne. Andrà meglio.
Ciao, Deacon.
- Cosa vorrà? - Non lo so e non mi interessa.
Speravo, nonostante tutto, che potessimo ricominciare da capo.
Una volta presa dal programma, non avrai più voce in capitolo.
Ho solo paura che lui ti sfrutti.
Dovrai fidarti di me. Lo sai, io do qualcosa, tu dai qualcosa.
Spero che tu sia interessato a me solo come musicista.
Il tour è annullato.
Juliette?
- Oh, mio Dio! - Non... non volevo...
Vado.
- Juliette, cosa...? - È tutto a posto.
Devo solo vedere la bambina.
- No, no, no, aspetta, aspetta. - Va tutto bene.
Ciao, sono Juliette.
- Alannah. - Ciao.
Mi serve un minuto, okay? Un secondo, okay?
Alannah, non ci posso credere!
- Va tutto bene. Vai da lei. - Non so cosa fare.
Devo assicurarmi che stia bene. Ti chiamo tra un po'.
- Non devi. - Ehi, ehi, ehi, voglio.
Va tutto bene. Puoi svegliarla.
Tutte le volte che mia mamma mi ha svegliata nel pieno della notte
per dirmi che le dispiaceva.
Dio, cos'ho fatto?
Juliette, perché... perché non mi hai chiamato?
Perché non hai avvisato saresti passata?
Mi dispiace.
- Avevo bisogno di tornare a casa. - Dio, cos'è successo?
Sembra tu abbia passato le pene dell'inferno.
È così.
Non dovrei stare qui.
- Cosa? Aspetta. Che vuoi dire? Dove vai? - Va bene.
Capisco.
Sono troppo stanca per affrontare qualunque cosa, ti chiamo domani
e capiremo cosa sta succedendo.
Aspetta, Juliette. È casa tua.
- Sta bene? - Non vuole andare ai VA.
Non deve dirgli cos'è successo.
Non ascolta.
Pensa che porteranno via il bambino.
Te l'ho detto che non lo fanno. È confidenziale.
Gli puoi parlare? Per favore?
- Per favore? - Sì, certo.
Sapevo di averle da qualche parte!
Questa è del giorno in cui ho sposato vostra nonna.
- Non è la donna più bella di sempre? - Bellissima.
Papà, è incredibile quanto le assomigli.
Non ditemi che non avevate mai visto una foto di vostra nonna.
Non così giovane.
Va bene, ragazze. Si sta facendo tardi. Perché non iniziamo a prepararci?
Che c'è di male in un po' di tempo per la famiglia?
Oh, mio Dio, papà!
- Papà, sei così carino! - Oh, mio Dio, guardati.
Pappa e ciccia, quei due.
Vostro padre vi ha mai detto di quella volta
che hanno deciso di rubarmi il camioncino e farsi un giro?
In realtà Beverly ti ha rubato il camioncino nuovo,
si è schiantata contro un albero e mi ha chiamato per aiutarla. Quindi...
Non me l'ha raccontata così.
Beh, sappiamo entrambi che Beverly aveva problemi con la verità, no?
E tu no?
Ehi, Daph, mi ha scritto la signora Jacobson.
Dice che sei indietro su un paio di compiti.
Beh sappiamo che la signora Jacobson ha problemi con la verità a volte.
Avevamo un patto, no? Facevi i tuoi compiti,
- così che potessi fare lo show. - Sì.
- Allora fai i compiti, per favore. - Cavolo.
Grazie.
È parecchia pressione da mettere a una ragazzina.
Ci penso io, papà.
Grazie.
- Oh, mio Dio. - Ehi.
Mi dispiace. Sarei potuta andare da un'altra parte, ma...
No, no. Vieni, entra.
Grazie mille.
Me ne sono andata portandomi niente, letteralmente.
- Ancora non ci credo. - Lo so.
Il modo in cui trattano le persone è orribile.
Mi hanno tenuta prigioniera.
Mi hanno portato via tutto.
- Sono stata un'idiota. - Non puoi dirlo.
Avery sapeva sarebbe stato un disastro.
Perché io no?
Perché ti stavano aiutando?
Già, mi hanno aiutata.
È quella la cosa strana. Non so se sarei stata in grado di andarmene da là
senza la consapevolezza che mi ha trasmesso Darius.
Ogni istante, sapevo chi fossi...
e cosa dovessi fare.
Come fa una cosa ad aiutare così tanto
e a fare così male allo stesso tempo?
Intendi come la maggior parte della vita?
Ti voglio bene.
Anche tu non sei niente male.
Cosa?
Avery.
L'ho perso.
Nashville s6e13 - Strong Enough to Bend -
Sottotitoli: valiussa, konglisha17, felicity79, alohomora87, johanna.p, angel_faith
Revisione: Jules www.subsfactory.it
- Chi mi sta bruciando il pane? - Smettila. È perfetto.
Stavi cercando di bruciarlo. Conosco quelle come te.
E tu, con il bacon. Cosa stai facendo? Scuoi il maiale?
Volevi il bacon croccante, ti sto facendo il bacon croccante.
- Non ho detto carbonizzato. - Guarda i tuoi waffle!
Vedete? Mi state distraendo.
Tieni. Renditi utile.
Quando hai iniziato a cucinare?
Ci sono molte cose che non sai di me.
Oh, accidenti.
Sedetevi, mi sono dimenticato le medicine.
- Lascia, te le prendo io. Le prendo io. - No, no.
È l'unica attività fisica che faccio oggi, probabilmente.
- Cosa? - È così tenero.
- Sono confusa. Hai detto che era cattivo. - Sì, beh,
è un po' diverso da quando lo conoscevo io.
Come?
- Non è il momento, tesoro. - Beh, è passato tanto tempo.
Non dovremmo perdonare e dimenticare?
Ci sto provando, tesoro, okay?
In alcuni momenti può essere più difficile che in altri.
Il mio consiglio, ragazze, è non invecchiare mai.
Pillole per questo, pillole per quello. Ora hanno pillole per le pillole.
Allora, papà,
stavo pensando di andare con Jonah per il suo tour europeo.
- Europa? - Sì.
Per quanto tempo?
Sei settimane.
Italia, Francia, Grecia...
- Sei settimane. - Repubblica Ceca...
- Che avventura! - Lo so.
Non pensi sia un po' troppo? Cioè,
- non hai del lavoro da fare? - Posso scrivere anche lì.
- Ma non lo farai. È questo il problema. - Sei ingiusto.
- Lascia che la ragazza veda il mondo. - Pensa a tutta la storia che imparerò.
I ragazzi di oggi con...
la testa nel telefono. Lasciale fare un'esperienza reale.
Non sai niente della situazione, ma hai la tua bella opinione in merito, vero?
Non ho nessuna opinione...
sul tuo splendido viaggio in Europa.
Okay, non sbirciare. Rovinerai la sorpresa.
Pronta? E apri gli occhi!
Mamma!
Come sta la mia bambina?
Guardati! Come sei cresciuta!
Ti amo così tanto.
Mi sei mancata.
Io ti sono mancata?
Sì?
Giochiamo, dai.
Ti mangio.
Grazie, bambolina.
Ehi, dolcezza. Vieni un secondo.
Ragazzi, no, basta.
Lasciateci, per favore. Lasciateci parlare.
Vuoi vincere questa cosa, vero?
Sì, certo.
Okay, allora devi cominciare a fare qualcosa di diverso.
I tuoi voti sono in calo.
Pensavo aumentassero col passare del tempo.
Niente di cui preoccuparsi.
- Vogliamo solo uscirne. - È qualcosa di cui preoccuparsi.
Hai un talento incredibile, ma lo stai nascondendo.
Come lo sto nascondendo?
Pensiamo sia ora di abbandonare la chitarra.
La chitarra...
è come mi esprimo come artista.
No, la chitarra non è l'artista. Tu sei l'artista.
Ricordatelo, okay?
Ascolta solo quello che ha da dirti. Sì?
Si tratta del tuo cuore. Non dello strumento.
Devi raccontare la storia con tutta te stessa.
Essere padrona del palco.
Non puoi farlo nascondendoti dietro a una chitarra.
Vuoi dire tipo...
- ballare? - No, non ballare. Muoverti.
Essere te stessa.
Quando lo farai, sarà così liberatorio.
- Questa sono io. Con la mia chitarra. - So che fa paura.
Daphne, ci sono passata.
Guardiamo il video insieme. Ti faccio una dimostrazione.
E una volta che vedrai, capirai.
Davvero, non sarà così male, okay?
DIPARTIMENTO DEI VETERANI DI NASHVILLE CENTRO MEDICO
È una perdita di tempo. I Veterani non possono aiutarmi.
Va bene, allora troveremo qualcuno che possa farlo.
Mi dispiace di averti spaventata, ma sto bene adesso.
Non stai bene, nessuno sta bene il giorno dopo aver tentato il suicidio.
- Non ho tentato il suicidio. - Okay. Beh, hai spaventato tutti a morte.
E sinceramente, non posso assumermi la responsabilità di questo da sola.
Hai bisogno che qualcuno di qualificato ti aiuti.
Abbiamo giocato per tipo 45 minuti ed è letteralmente crollata.
Cosa che non dispiacerebbe neanche a me.
Perché non lo fai?
Perché penso che non dovrei restare qui.
Beh, è ridicolo. Questa è casa tua.
Sì, ma...
me ne sono andata, e tu ti sei preso cura di lei.
Le cose sono diverse ora.
Allora starò io da un'altra parte.
Tu dovresti restare qui.
Quindi lei è...
Cosa? Lei è cosa?
Una che...
- ti piace. - Non so cosa sia.
Ma è qualcosa.
Ascolta, Juliette...
te ne sei andata senza salutare.
Ti sei rifiutata di tornare. Ti sei rifiutata...
di comunicare con me.
Cosa ti aspettavi facessi?
Non avevo aspettative.
E non ne ho neanche adesso.
Sto solo cercando di capire cosa sia.
- Tutto qui. - È...
che...
non posso più farlo.
Sai, seguirti ovunque. Raccogliere i cocci.
Aspettare la prossima catastrofe.
Non mi hai davvero dato scelta.
Lo so.
ALANNAH... JULIETTE È APPENA ANDATA VIA. PUOI PARLARE?
STAI BENE?
SONO PREOCCUPATO. PER FAVORE, RICHIAMAMI.
- Che problema c'è? - È un disastro.
- Che vuoi dire? Tutti ti adorano. - No, non è vero!
I miei voti sono in calo...
e vogliono che faccia qualcosa di diverso.
- In che senso "diverso"? - Recitare di più.
Okay.
- "Essere padrona del mio corpo". - Cioè?
Non lo so, ma devo farlo davanti a milioni di persone.
Tipo...
- essere sexy? - Non lo so.
Non so cosa vogliono che faccia.
Okay. Beh, sappi che non devi fare niente che non vuoi fare.
- Possiamo andare? - Sì.
Vuoi sederti? Funziona così.
Stratton?
Mi scusi tanto, signore...
siamo in attesa da cinque ore e non ha ancora visto un medico.
- Che problema ha? - Ha il DPTS. È messo piuttosto male.
- Ha preso appuntamento con psichiatria? - Ho provato. Hanno detto 60 giorni.
- Non ha così tanto tempo. - Vediamo i pazienti il prima possibile.
- Qualcuno lo visiterà. - Quando? Perché...
ha davvero bisogno di aiuto.
- A tutte queste persone serve aiuto. - E stiamo facendo del nostro meglio.
Non capisco. Hanno sacrificato così tanto per la nostra nazione.
- Come possono essere trattate così? - Signora...
ho espletato due mandati in Iraq. Le assicuro che tengo a loro quanto lei.
Facciamo del nostro meglio nelle condizioni che ci vengono date.
Chiami Washington. Forse l'ascolteranno.
Mi dispiace tanto.
Mi scusi.
So che non è colpa sua.
Sono solo preoccupata per lui.
Come si chiama il suo paziente?
Sean. Sean McPherson.
Mi dispiace tanto. Lo riporto subito qui.
Sean!
Sean, ti prego, non andartene!
Ti ho detto che non posso prendermi questa responsabilità!
Non devi.
Cosa vuol dire?
Sto bene.
- Mi hai aiutato. - Beh, non è vero e lo sai.
Senti, non posso stare qui, okay? È come...
è come tornare ritornare là. So che fanno del bene per la gente,
ma tremo ancora prima di entrarci.
- Okay. Ci sono molte altre organizzazioni... - Non sono un tuo progetto!
Non l'ho mai detto.
Vuoi solo sentirti meglio pensando di aiutare qualcuno.
Puoi riflettere un attimo e smetterla di compatirti sempre?
Provo compassione per te!
Perché questo è il meglio che riesci a fare della tua vita.
Fatti aiutare da uno specialista o me ne vado.
# Fai entrare l'amore. #
# Lascia che ti porti in un posto dove non sei mai stato. #
# Lascia libero l'amore, lascia libero l'amore. #
# Liberalo così può trovare la strada di casa. #
- Questa canzone cambierà la vita alla gente. - Oh, ma dai.
Dico davvero. Guardami. Sono un disastro.
Come sta la tua bambina?
Oh, è fantastica.
Abbiamo passato dei momenti dolcissimi.
Ha visto questo prisma di luce fluttuare sul muro
e le sembrava qualcosa di magico.
Avrei potuto rimanere così per sempre.
- Che c'è? - È solo che...
hai passato un inferno...
Continua.
E non ti ho mai vista così in pace.
È una bella cosa.
E sono sicura che anche Avery lo vedrà.
No. Credo sia troppo tardi.
Non ci credo.
Devi solo avere un po' di pazienza.
Non ti sto evitando.
- Va bene. - È solo che...
- è difficile. - Lo so. Senti, mi dispiace molto...
per ciò che è successo.
- Non è colpa tua. - Ascolta...
me ne vado, okay? Non preoccuparti.
- Non devi. - Senti,
sono sconvolto da tutto questo quanto te.
Cioè, prenderò una casa il prima possibile.
- Di' qualcosa. - Cosa vuoi che dica?
Che mi darai la possibilità di capire tutto.
È troppo complicato, Avery.
Cosa devi capire?
Se continuare a tradire tua moglie o il tuo miglior amico o entrambi?
Non sto tradendo nessuno.
Lo pensi perché credi davvero
di non tradire nessuno.
E tu stai semplificando le cose, perché hai paura e non ti biasimo.
Non ho paura.
Sono triste.
Hai una figlia la cui madre è appena tornata a casa e ora...
potrebbe perdere suo padre.
So cosa vuol dire.
L'ho vissuto anch'io.
Ascoltami. Non...
perderà suo padre.
Non posso essere quella che...
rovina la tua famiglia.
No, Alannah, ti prego. Ascolta...
Ne parleremo più tardi.
- Quindi vuoi che stia zitto? - No. Non ti ho detto di stare zitto,
okay? Ti chiedo solo di rispettare il fatto che io sono il padre.
- E devo fare il genitore. Tutto qua. - Lo rispetto
- completamente. - Sì, finché non le metti contro di me
- con delle battute. - Ma dai!
Non posso divertirmi con loro?
Non hai più il diritto di farlo.
- E cosa faccio? - Non puoi comportarti come
se non fosse successo niente
quando è successo qualcosa. Non puoi fare come se non fosse successo niente
- quando è successo qualcosa, okay? - Non so di cosa stai parlando!
Davvero? Credi che non ricordi quanto ti divertivi a buttarmi contro il muro?
O Beverly quando rientravi come se non fosse successo niente?
- Loro non devono vederlo, giusto? - Mi dispiace!
- Le scuse non bastano, okay? - Non mi aspetto che tu capisca.
Ma c'erano delle volte, molte volte, credo...
- Cosa? - La maggior parte di ciò che dici
- non è successo! - Non...
osare dirmi questo!
- È questo ciò di cui parlo ora! - Capisco che è come te lo ricordi.
Scusate, siamo in ritardo.
Buonasera, ragazze.
Vi lascio cenare con vostro padre stasera.
Non vorrei essere la causa di qualche... stranezza.
Andate a lavarvi le mani.
# Stammi vicino. #
# Vieni a cercarmi. #
# E pregherò che tu mi guidi. #
# Senza preavviso. #
Mi dispiace. Sembra così...
sbagliato.
Se potessi vederla come la vedo io, la penseresti diversamente.
Non mi sembra...
di essere me stessa.
- Sembro una stupida. - Non ti lascerei mai sembrare una stupida.
Okay, hai paura. Sei troppo dura con te stessa.
Daphne, hai così tante capacità.
Tu forse ancora non lo vedi, ma io sì.
Ecco perché mi sono battuta così tanto per averti nella mia squadra.
Questo lo sai, vero?
Ti faccio vedere, magari ti aiuta.
Okay?
Okay, musica.
# Stammi vicino. #
# Vieni a cercarmi. #
# E pregherò che tu mi guidi. #
# Senza preavviso. #
Visto? Non deve essere esagerato.
Trova una connessione con il testo e senti la canzone.
Non è giusto.
Cosa non è giusto?
Non puoi prendere la mia canzone
e farci qualcosa che io non riuscirei mai a fare.
- Stavo cercando di... - Come puoi aspettarti che la canti adesso?
Non voglio che la canti come ho fatto io, voglio che la canti a modo tuo.
- Stavo solo cercando... - Devo andare.
Daphne, dai, non andare via.
Ehi!
Ehi, guarda chi abbiamo qui.
Posso parlarti un minuto?
Puoi parlarmi per cento minuti. Buongiorno, ragazze.
- Buongiorno! - Ciao, Brad!
Allora...
come funziona la cosa?
Non sono sicuro di aver capito la domanda.
Beh, quando ho firmato il contratto,
mi sono state promesse molte cose,
e so che queste cose richiedono tempo, voglio solo...
essere sicura che non ci siano problemi.
Ho parlato con la squadra ieri, mezz'ora solo di te.
- A cosa siete arrivati? - Ci servono le canzoni.
Vi ho appena mandato quattro nuove canzoni.
Sì, è vero, e sono fantastiche, è solo che...
- Non abbastanza. - Anche noi te ne abbiamo mandate.
Beh, non pensavo fossero il mio genere.
E io non credo che tu possa prendere questa decisione.
Riguardo la mia identità come artista?
Aspetta, no. Troppe parole grosse, no.
Riguardo quello che diranno le radio e le agenzie pubblicitarie
e gli influencer quando inizieranno a parlare di Alannah Curtis.
Perché quando Alannah Curtis passerà alla radio, allora...
Alannah Curtis potrà esplorare...
cos'era? La sua identità di artista.
- Okay. - Noi siamo tuoi amici, io sono tuo amico.
E io aiuto i miei amici, è così che funzionano le cose.
Mi dispiace dirtelo.
Sei mia amica, tu?
Ehi.
- Prima o poi doveva succedere, no? - Sì, immagino di sì.
- Ciao. - Ehi.
Come sta Jake? Come vanno le cose?
- Le cose vanno molto meglio, sì. - Bene.
Brad ha lasciato perdere la faccenda dell'affido.
- Amen. - Ma...
vuole ancora mandare Jake in collegio, quindi,
sai, vedremo.
- Non so cosa dire... - Lo so, non c'è niente da dire.
Speriamo solo che il karma esista...
e che Brad un giorno abbia quello che si merita.
- Sarebbe bello. - Sì.
E tu invece? Come stanno le ragazze?
Stanno bene. A quanto pare Maddie è innamorata.
- Sì, sì e Daphne è... - una stella nascente!
È fantastico! Lo guardiamo sempre e votiamo.
- Davvero lo fate? - Sì, certo!
Mi manchi.
- Forse non divrei dirlo... - Mi manchi ogni giorno.
Sì, mi dispiace se...
No, no, non ricominciamo con la solita storia.
Senti, Deacon...
volevo dirti una cosa, io...
Cosa?
Ti sono davvero...
grata...
per la tua gentilezza e la tua onestà e...
- No... - No, davvero, ascoltami.
L'influenza di Brad...
mi stava soffocando.
Era veramente tossica e...
Non lo so, mi ero dimenticata che le persone...
che gli uomini...
potessero essere...
gentili.
E buoni.
E...
tu me l'hai ricordato.
- Beh, tu sai cosa mi hai dato. - Non lo so.
- Un'emicrania? - No, smettila. Davvero.
Cosa?
Ero in un buco...
nero.
Mi hai aiutato a uscirne.
Grazie.
Una trivella?
Cosa? Pensavo fossi falegname.
Una volta se trovavi un lavoro lo facevi, qualsiasi cosa fosse.
Eri lì quando il petrolio usciva fuori sparato a mille chilometri e sporcava tutti?
Quello succede solo nei film.
Io portavo solo la benzina che faceva andare la pompa.
Temo non sia molto romantico.
Non lo so.
Sono molto felice che tu sia venuto.
Vostro padre ha cresciuto due figlie magnifiche.
Posso chiederti una cosa?
- So cosa vuoi chiedermi. - È molto...
difficile capire quanto brutto fosse.
La gente cambia.
Non posso giustificare quello che ero.
Ho avuto molti anni per pensarci.
Spero solo...
- Ciao. - Ciao.
Il nonno ha lavorato in una trivella.
- Davvero? - Sì.
Non sapevo.
Il petrolio è uscito tipo alto due chilometri e gli è finito tutto addosso.
Pazzesco.
Questa dovrò tenerla d'occhio.
C'è parecchio del nonno che non sappiamo.
Cos'è successo?
È successo che avevi ragione.
- Ciao, nonno. - Ciao, piccola.
- Tesoro, cosa c'è? Cos'è successo? - Non avrei mai dovuto fare il programma!
Avevi ragione! Sei contento?
- Perché dovrei... - Vado a letto!
Daphne!
- Ilse? - Sì.
- Ciao. - Ciao.
- Grazie di aver accettato. - Certo, nessun problema.
- Spero di non interrompere. - No, affatto.
È bello poterti conoscere. Sono un tuo grande fan.
Sono anche io una tua grande fan.
- Da così tanti anni che non voglio dire... - Beh...
- Allora non diciamoli. - Va bene.
Allora, io...
mi sono informato un po' e penso di aver capito cosa succede.
Mi sentirei male se pensasse che voglio costringerla a essere qualcun'altra.
Sì, credo che...
sia un po' spaventata perché quello che le chiedi è...
- da grandi. - Scusa, penso che si sia messa in testa
che le sto chiedendo di essere sexy o seducente.
Non è per niente così, no.
Bene. Allora cos'è?
Sì sta nascondendo ed è comprensibile.
Anch'io mi nascondevo alla sua età, credo che qualsiasi quattordicenne lo faccia.
Ma lei è in questa competizione
e penso che voglia davvero vincere.
Ma non vincerà se non crea un legame con il suo pubblico.
Tu lo sai e lo direi sia che avesse sei anni od ottanta.
Okay, va bene.
Le parlerò.
E la cosa è che non si è presentata alle prove questa mattina.
Oddio.
Sono preoccupata per tutti noi, perché non andrà bene, se non si esibisce.
Viene verso di me.
E poi dice:
"aiuto gli amici, sei mia amica?"
- Ti giuro, la prossima volta che lo vedo... - Lascia stare.
Dovresti almeno denunciarlo, sai?
Farlo schedare.
Me ne occupo io.
E come farai?
Gli farò un'offerta che non potrà rifiutare.
Cosa vuoi dire esattamente?
Te lo farò sapere quando mi verrà in mente.
Ehi. Ascolta.
Non mi rimetterò con lei.
Non posso...
lasciarle sconvolgere la mia vita.
Merito di essere felice.
Ma è complicato per via di Cadence.
È con me tutto il tempo da mesi ormai.
E io non...
non voglio che venga ferita più del necessario.
Sei un brav'uomo, Avery.
Vuoi che tutti siano felici.
Ma non sono sicura che la vita funzioni così.
- Ehi. - Ehi!
Vieni.
Ho appena fatto del tè, ne vuoi un po'?
Sì, grazie.
Non pensavo di rivederti così presto.
Senti, io...
mi spiace davvero per il modo in cui ti ho parlato.
È tutto okay.
Non spetta a me dirti come gestire la tua vita.
Mi farò aiutare, lo prometto.
Ma...
non è per questo che sono qui.
Sto cercando di capire qualcosa su di te.
Okay.
Sei venuta per aiutare le persone.
Ed è fantastico.
Ma è stato diverso con me.
Speravo all'inizio di piacerti, ma noi...
- sappiamo che non è così. - Smettila.
Se fossi stato un meccanico, o...
un insegnante, non penso che ti avrei incuriosita.
Mi hai incuriosita, perché sei una persona incredibile.
Anche se fosse vero, e non lo è,
non avresti potuto sapere di me. Non quando ci siamo conosciuti.
Sapevi di me solo una cosa ed è per quello che mi hai scelto.
Perché suonavo.
- Non è andata così. - Sì, invece.
È ciò che ti interessa, Scarlett, anche se non lo ammetti.
E dopo tutti gli sforzi per farmi tornare a suonare,
la persona che davvero ha bisogno di tornare sul palco, sei tu.
Non succederà.
Perché no?
Perché di no.
Sai, una persona intelligente...
una volta mi chiese:
"cosa ci guadagni a rinunciare alla cosa che più ami?"
È facile dirlo per te.
Non puoi avere paura di dire quello che pensi.
E se a lui non piace
bene, è la tua vita, non la sua!
Ciao.
Ciao, cosa succede qui?
Niente.
Non sembra così.
Senti, Daphne, oggi...
ho ricevuto una visita a sorpresa da Ilse. Non ti sei presentata alle prove.
Sì, mi spiace, non mi sentivo bene.
- E lo vengo a sapere solo ora. - Non le credi?
Ascoltami, tesoro.
Devo dirti che lei sembra davvero tenere a te.
Le importa davvero che tu faccia bene le cose.
E allora perché non mi ascolta?
Non ti ascolta o a te non piace quello che dice?
- Perché sei dalla sua parte? - Non sono dalla sua parte, tesoro.
Sono sempre nel tuo team e credimi
ti rispetto come artista, sto solo dicendo che...
magari c'è qualcosa di importante in quello che ti dice.
Non sono d'accordo.
Va bene.
È una tua scelta.
Ma devo dirtelo...
anche se odio parlare di queste cose, se non ti presenti domani,
sei in violazione contrattuale. Capisci?
- È molta pressione per una ragazzina! - Devi smetterla.
Non ho mai detto che avrei smesso, ritornerò.
Perché devi essere duro con lei?
Come ti permetti!
Il mondo è impazzito o cosa,
tu, fra tutti, sei venuto in casa mia a dire a mia figlia di rispondermi a tono?
- Papà! - E a me sarebbe costato il naso rotto?
Lo farai?
- Di cosa stai parlando? - Ti ho sentito, papà!
- Ero proprio là! - Papà!
Torni dopo tutti questi anni e ti comporti
come se non fossi stato tu a smembrare la nostra famiglia?
- È così? - Papà, non parlava di te!
Parlava di Brad!
Le stavo dicendo di dire ciò che pensa a quello stronzo.
Mi spiace, papà.
Sono una cittadina americana,
sono stata trattenuta contro la mia volontà da cittadini americani
e questa donna è messa in pericolo da cittadini americani!
E se il Dipartimento di Stato non può essere disturbato per occuparsene,
allora mi dica chi può esserlo!
Okay? Perché non finisce qui!
Va bene, grazie.
Aspetterò una sua chiamata.
Sono sicuro che te ne sarà grata.
Sì, se riesco a far uscire lei e suo figlio.
Sono sicuro che ce la farai.
Non te ne andare.
Penso che sia la cosa migliore...
per ora.
La ami?
- Per favore, non iniziare. - È tutto okay.
È troppo presto per dirlo.
Mi sembra giusto.
Beh, smettila. Lo so che sei arrabbiata. Quindi...
chiariamo le cose.
Non sono arrabbiata. Tu sei arrabbiato.
Sai qual è il problema? Sono...
molto più che arrabbiato. Vorrei essere arrabbiato.
Se mi avessi visto all'aeroporto con Cadence con i fiori, quando non ti sei neanche
disturbata a chiamare per dirci che non tornavi a casa, lì ero arrabbiato!
"Guarda che arriva la mamma"...
ho detto...
come...
un idiota.
- Se potessi tornare indietro, lo farei. - Lo capisci che io
non so letteralmente se tu cambierai idea e tornerai da quella gente?
Sei pazzo? Li sto denunciando!
E libererò chiunque sia laggiù, se ci riesco!
È meglio se...
- prendo la mia roba. - Aspetta.
Avery, ti prego.
Non ti chiedo niente...
ma...
ti prego, non smettere di parlarmi.
Ci proverò.
È tutto quello che posso dire.
- Questa nuova animazione? - Sì.
- Bella. Mi piace! Kendall, sei un genio! - Grazie.
Ehi, Daphne.
- Ehi. Sono contenta che tu sia qui. - Ciao.
Mi dispiace tanto di non essere venuta ieri.
So che è stato davvero poco professionale. È solo che...
sentivo il bisogno...
- di un po' di tempo per ordinare le idee. - Capisco. A che conclusione sei arrivata?
Non...
posso essere quello che non sono.
Allora faremo a modo tuo.
- Va bene così? - Sì, va bene così.
Cioè, sono dalla tua parte. Non dimenticartelo.
Qualsiasi cosa tu voglia fare...
ti sosterrò.
Non pensi che non vincerò, se non lo faccio?
Non lo so. Nessuno lo sa.
Volevo solo che il pubblico ti conoscesse come ti conosco io.
È l'unico motivo per cui ti ho chiesto di abbandonare la tua chitarra.
Non penso di riuscirci.
Allora non lo farai.
Va tutto bene.
Okay?
Beh, sembra ieri che ero qui.
Vedete, nonostante tutte...
le cose inimmaginabili che sono successe, sono sobrio...
da un po' più di cinque anni. Quindi...
sono arrivato a pensare che forse era tutto okay.
Che forse avevo conquistato un po' di controllo su me stesso.
Poi il passato ha bussato alla mia porta.
Mio padre...
che era un uomo terribile.
Ora è tornato, e scherza e ride con le mie figlie.
Dice che è cambiato,
dice che è sobrio.
E che gli dispiace.
Non so se è lui o se sono io, ma...
sono così arrabbiato con lui...
che non riesco neanche a pensare con chiarezza.
Sapete, qualsiasi cosa faccia, mi fa...
impazzire. E poi penso a tutte quelle persone che mi hanno perdonato.
Sapete, che mi hanno mostrato perdono quando ne avevo bisogno. Quindi so...
che dovrei perdonarlo.
Forse non voglio farlo.
Perché pensi di non volerlo perdonare?
Perché le persone a cui ha fatto del male non sono più qui a parlarne.
Se lo perdono...
allora non ci sarà più nessuno...
a testimoniare quello che ha fatto a loro.
E a me...
a quel bambino che ero.
Quel bambino che non poteva difendersi da solo.
Credo che ricordarlo sia il mio compito...
perché se non lo faccio, allora...
diavolo, la passa liscia.
Ma perché senti il bisogno di perdonarlo?
L'odio che sento nei suoi confronti è come...
un'armatura che indosso da...
da che ho memoria.
Da così tanto che...
giuro su Dio che non so neanche chi sono se me la togliessi.
Ma quando vedo le mie figlie che mi guardano, so che se non me la tolgo...
sono io quello a pezzi.
# Quando sei a terra e fissi il soffitto... #
# sembra che stai cominciando da capo. #
# Va tutto bene, perché a volte capita che devi cadere, cadere, #
# cadere per rialzarti. #
Miss Jenny Lee, amici. Facciamo un bell'applauso.
Grazie. Grazie mille.
Va bene!
È ora di sfoggiare la nostra arma segreta! Daphne Conrad, vieni sul palco!
Che ci canti stasera?
Una canzone originale che ho scritto io e che si chiama Without Warning.
Va bene. Beh, non vedo l'ora di sentirla.
In realtà non...
mi serve la chitarra.
Grazie.
# Sono alla deriva come una nave senza timone. #
# Faccio affidamento sulla spinta della luna. #
# Non ho fretta. #
# Conta solo il viaggio. #
# E saprò presto dove sono diretta. #
# Ogni nuovo cambiamento è soltanto un atto di fede. #
# E spero di farlo con te. #
# Stammi vicino. #
# Vieni a cercarmi. #
# E pregherò che tu mi guidi. #
# Senza preavviso. #
# Perderò i sensi. #
# Sceglierò come la finiremo. #
# Con l'azzurro... #
# con l'azzurro del mattino. #
SII MIA AMICA
# Vieni quando me ne andrò. #
# Ho bisogno di te al mio fianco. #
# E vieni quando me ne andrò. #
# Perderò i sensi. #
# Sceglierò come la finiremo. #
# Con l'azzurro... #
# con l'azzurro del mattino. #
Sì!
Arriviamo subito, ragazze.
Okay.
Volevo solo dirti che ci sto provando.
Lo apprezzo, figliolo.
www.subsfactory.it